1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ynladen fan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisjele YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:32,580 --> 00:00:32,870
Hast op.

4
00:00:33,200 --> 00:00:33,580
Nim him út.

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Litte wy gean.

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Wêrom?

7
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Smoke jo noch?

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,120
Hear, alles is opromme.

9
00:01:11,120 --> 00:01:12,250
Ferneatigje se allegear.

10
00:01:12,370 --> 00:01:13,370
Ja.

11
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Yn de ôfrûne seis moannen,

12
00:01:30,700 --> 00:01:33,450
de fuortgong fan it opiumferbod
yn Guangzhou stêd is noch altyd akseptabel.

13
00:01:33,870 --> 00:01:34,250
hearen,

14
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
do hast hurd wurke.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,330
Us Qing-dynasty waard misbrûkt

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,080
en fertrape troch bûtenlanners foar desennia.

17
00:01:41,830 --> 00:01:42,330
Syn Majesteit

18
00:01:42,580 --> 00:01:43,869
bestelde jo, as de gûverneur,

19
00:01:43,870 --> 00:01:45,056
Lin Zexu imitearje yn it ferneatigjen fan opium,

20
00:01:45,080 --> 00:01:46,346
dat kin sein wurde om wûnders te dwaan.

21
00:01:46,370 --> 00:01:47,750
Opium docht grutte skea oan minsken.

22
00:01:48,410 --> 00:01:49,660
It bringt neat oars as skea.

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
Wy binne ferplichte om opium te ferneatigjen

24
00:01:51,830 --> 00:01:52,500
foar de minsken.

25
00:01:52,660 --> 00:01:54,346
It is gewoan, in sichtbere spear
is maklik te fernearen,

26
00:01:54,370 --> 00:01:56,136
mar in ûnsichtbere pylk
is dreech om te beskermjen tsjin.

27
00:01:56,160 --> 00:01:57,226
Ik bin bang foar dy backstabbers

28
00:01:57,250 --> 00:01:58,330
sil net mear stil sitte.

29
00:01:58,830 --> 00:01:59,830
Admiraal.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,660
Jo moatte ekstra foarsichtich wêze.

31
00:02:03,910 --> 00:02:04,976
As lid fan 'e Su-famylje,

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Ik bin net dejinge dy't
hâldt fêst oan it libben en is bang foar de dea.

33
00:02:07,330 --> 00:02:08,160
Ik kin

34
00:02:08,161 --> 00:02:09,330
jou myn libben foar dizze saak,

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
sûnder spyt.

36
00:02:12,870 --> 00:02:13,870
Kom op.

37
00:04:25,580 --> 00:04:27,140
Tankewol foar de rêding, krêftige man.

38
00:04:27,580 --> 00:04:28,940
Admiraal Su, it is net nedich om it te neamen.

39
00:04:29,500 --> 00:04:30,950
Mei ik dyn namme hawwe, krêftige man?

40
00:04:31,250 --> 00:04:32,410
Ik bin Liu Jiang.

41
00:04:32,660 --> 00:04:33,500
Yn feite,

42
00:04:33,620 --> 00:04:35,290
dyn soan is myn drinkende maat.

43
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Sorry?

44
00:04:36,910 --> 00:04:38,110
Jo bedoele myn rebel soan, Su Can?

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,080
Lang net sjoen.

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Hong, hastich en pas goed op him.

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Hawwe in goede tiid.

48
00:04:53,450 --> 00:04:56,540
Drinkje, drinke, froulju,
soargje derfoar dat se hawwe in geweldige tiid.

49
00:06:30,370 --> 00:06:30,950
Goed.

50
00:06:31,160 --> 00:06:31,700
Goed.

51
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Goed.

52
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Goed.

53
00:06:40,620 --> 00:06:41,660
Fantastysk, yndied.

54
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
Frou Ruyu.

55
00:06:43,700 --> 00:06:45,830
Jo binne begiftigd mei
sawol skientme as talint.

56
00:06:46,120 --> 00:06:47,870
Jo skientme soe in keninkryk omkeare.

57
00:06:50,950 --> 00:06:52,226
It is in lyts teken fan myn gefoelens.

58
00:06:52,250 --> 00:06:54,120
Mei it jo bliid meitsje.

59
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Och heden.

60
00:06:56,750 --> 00:06:58,830
Jo Heechheid, it is sa royaal fan jo.

61
00:07:00,500 --> 00:07:01,580
It is gewoan,

62
00:07:02,080 --> 00:07:03,330
it is gewoan Lady Ruyu,

63
00:07:03,620 --> 00:07:04,370
sy hat altyd

64
00:07:04,540 --> 00:07:06,750
makke in libben troch talint en feardigens,
net har lichem.

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
Nimmen doart my te wegerjen

66
00:07:09,580 --> 00:07:10,870
op wat ik wol.

67
00:07:13,620 --> 00:07:15,700
No, goed, goed.

68
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
Grutte barkers binne gjin biters.

69
00:07:19,620 --> 00:07:21,249
Oh myn, jonge master Su.

70
00:07:21,250 --> 00:07:23,039
Jo binne kommen, einlings.

71
00:07:23,040 --> 00:07:24,580
Ik, Su Can, bin in man fan myn wurden.

72
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Ik makke in belofte oan Lady Ruyu,

73
00:07:27,040 --> 00:07:28,749
dus hjir bin ik.

74
00:07:28,750 --> 00:07:29,580
Do brûst.

75
00:07:29,581 --> 00:07:30,830
Witte jo wa't dizze man is?

76
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
Jo bite my.

77
00:07:32,830 --> 00:07:34,096
Moat ik mei dyn master kontrolearje

78
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
foardat jo jo kont trape?

79
00:07:35,330 --> 00:07:36,409
Dit is Syne Keninklike Heechheid de Prins.

80
00:07:36,410 --> 00:07:38,016
Lit goed ferstân en
krij de hel hjir wei.

81
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Syn Keninklike Heechheid.

82
00:07:39,290 --> 00:07:41,450
Jo binne echt yn in leisurely
en soargeleaze stimming

83
00:07:42,120 --> 00:07:43,450
om nei dit Zuihuahûs te kommen

84
00:07:43,700 --> 00:07:45,120
en genietsje mei de minsken.

85
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Hoe doarsto!

86
00:07:52,790 --> 00:07:53,790
Shanqi.

87
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
Litte wy gean.

88
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Al?

89
00:08:05,790 --> 00:08:06,830
Kom gau werom, goed?

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Jo binne noch roekeleas lykas altyd.

91
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Hy is in Prins.

92
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Dus wat?

93
00:08:25,540 --> 00:08:27,200
Is der immen dy't ik net doar te provosearjen?

94
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
As jo sizze dat ik roekeloos bin,

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,580
Ik sil dy sjen litte hoe roekeloos ik bin.

96
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Do bist ferfelend.

97
00:08:37,330 --> 00:08:38,500
Dizze...

98
00:08:39,120 --> 00:08:41,699
Dit is fan myn mem.

99
00:08:41,700 --> 00:08:44,790
Se woe it jaan
oan har takomstige skoandochter.

100
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Nim it of net,

101
00:08:46,660 --> 00:08:47,700
it is oan dy.

102
00:09:01,950 --> 00:09:02,870
Us clan, de famylje Su,

103
00:09:02,910 --> 00:09:05,370
hat altyd ienfâldich west,
earlik, en plichtsich fan natuere.

104
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
No hoe komt it dat wy hawwe
in swart skiep lykas dy?

105
00:09:07,830 --> 00:09:09,540
Ik wit dat ik de famylje Su ferlegen haw.

106
00:09:09,950 --> 00:09:11,226
Ik koe ek gjin wittenskiplike eare krije

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,200
en bring myn foarâlden gjin gloarje.

108
00:09:12,201 --> 00:09:13,750
Mar it is myn libben, is it net?

109
00:09:13,870 --> 00:09:16,266
As dyn heit twinge ik dy net
ryk te wêzen yn kennis.

110
00:09:16,290 --> 00:09:18,346
Alles wat ik freegje is dat jo nimme
it martial arts eksamen.

111
00:09:18,370 --> 00:09:20,346
Yn 'e takomst, as jo hawwe
de eare om ús lân te tsjinjen,

112
00:09:20,370 --> 00:09:22,700
jo kinne wat gloarje bringe oan 'e Su-famylje.

113
00:09:22,790 --> 00:09:24,510
Doe wiene jo in Earste Degree Scholar,

114
00:09:24,580 --> 00:09:26,676
mar do koest myn mem en myn net beskermje
de famylje fan memme pake, kinne jo?

115
00:09:26,700 --> 00:09:28,330
Jo binne no de admiraal.

116
00:09:28,700 --> 00:09:30,726
Wêrom is myn mem syn tinktablet
noch op it begraafplak?

117
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Jo!

118
00:09:40,370 --> 00:09:41,870
Hawwe jo gjin idee

119
00:09:42,330 --> 00:09:43,700
wa hast misledige?

120
00:09:43,870 --> 00:09:45,000
Hy is gewoan in prins.

121
00:09:46,040 --> 00:09:47,400
Why do I have to be afraid of him?

122
00:09:49,290 --> 00:09:50,330
Shuo Tuo en syn partij

123
00:09:50,580 --> 00:09:52,120
binne gearspanning mei bûtenlânske fijannen

124
00:09:52,540 --> 00:09:53,620
opium te dumpen

125
00:09:53,700 --> 00:09:54,860
en ús folk kwea dwaan.

126
00:09:55,330 --> 00:09:58,040
Foar him bin ik him sa'n stikel yn 'e gaten.

127
00:09:58,370 --> 00:09:58,910
En no

128
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
do bist yn konflikt mei him.

129
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
Ik bin echt soargen oer dy.

130
00:10:05,000 --> 00:10:06,039
Sis my dat net altyd

131
00:10:06,040 --> 00:10:07,636
in lân hat syn wetten
en in famylje hat syn regels?

132
00:10:07,660 --> 00:10:08,040
wat,

133
00:10:08,041 --> 00:10:09,410
is der gjin wet dy't him regearje kin?

134
00:10:10,120 --> 00:10:10,540
Dan,

135
00:10:10,870 --> 00:10:12,710
wat is it nut fan my
it keizerlike eksamen nimme?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,450
Ik haw foarsichtich genôch west

137
00:10:14,830 --> 00:10:15,750
genôch bewiis te hawwen

138
00:10:15,751 --> 00:10:17,040
of their crimes.

139
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
As ik nei de haadstêd gean kin,

140
00:10:18,750 --> 00:10:20,430
Ik sil dizze saak dúdlik meitsje oan Syn Majesteit.

141
00:10:20,910 --> 00:10:22,040
En se, fansels,

142
00:10:22,660 --> 00:10:24,100
sil troch har eigen petard ophelle wurde.

143
00:10:27,250 --> 00:10:28,870
Jo hawwe mislearre?

144
00:10:29,580 --> 00:10:30,900
Ferjou my asjebleaft, Jo Heechheid.

145
00:10:35,830 --> 00:10:37,080
Su Gui.

146
00:10:38,330 --> 00:10:39,620
Su Can.

147
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
Ik sil grif meitsje jim beide

148
00:10:44,080 --> 00:10:45,660
ferlieze alle status en reputaasje.

149
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
Jo Heechheid, rêstich asjebleaft.

150
00:10:48,580 --> 00:10:49,790
Lit se net litte

151
00:10:50,250 --> 00:10:51,370
bedjerre dyn goede stimming.

152
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Pianpian.

153
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hjir hinne, jo heechheid.

154
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Leuk.

155
00:12:29,790 --> 00:12:31,190
Jo hawwe wat geweldige yllúzjes,

156
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Pianpian.

157
00:12:33,040 --> 00:12:36,540
It makke my it gefoel dat ik op wolk njoggen bin.

158
00:12:49,000 --> 00:12:50,540
Sir, this is...

159
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Litte wy direkt nei it punt komme.

160
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
ik bin

161
00:12:55,080 --> 00:12:55,700
pech,

162
00:12:55,950 --> 00:12:57,500
Su Can is myn ienige soan.

163
00:12:57,910 --> 00:12:59,829
Ik winskje him net
in suksesfolle karriêre yn 'e regearing,

164
00:12:59,830 --> 00:13:01,620
Ik wol gewoan dat hy op 'e ierde is,

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,346
wês goed yn iets om in bestean te meitsjen,

166
00:13:03,370 --> 00:13:04,580
en fergrieme syn tiid net

167
00:13:04,790 --> 00:13:06,620
yn plakken fan ferneatiging.

168
00:13:08,910 --> 00:13:10,410
Admiraal, ik begryp jo soargen.

169
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Mar

170
00:13:12,540 --> 00:13:13,580
Su Can en ik

171
00:13:13,790 --> 00:13:14,976
kennen inoar al in protte jierren.

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,910
Wy binne sielsmaten,

173
00:13:17,580 --> 00:13:18,740
wy binne noait oer de streep kommen.

174
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
No,

175
00:13:20,040 --> 00:13:22,660
jo besykje my te keapjen
ôf mei sa'n weardefol kado.

176
00:13:22,950 --> 00:13:24,710
Jo joegen it oan de
ferkearde persoan, Ik bin bang.

177
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Admiraal.

178
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Graach fuort.

179
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Mem,

180
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
tinksto dat ik net hurd studearje wol

181
00:13:49,660 --> 00:13:51,250
om in namme foar mysels te meitsjen

182
00:13:53,830 --> 00:13:55,200
en eare

183
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
de foarâlden fan de famylje Su?

184
00:14:01,040 --> 00:14:03,540
Mar elke kear as ik in boek ophelje,

185
00:14:07,580 --> 00:14:11,160
Ik tink oan dy en de famylje fan myn pake.

186
00:14:19,790 --> 00:14:21,000
Mem,

187
00:14:23,370 --> 00:14:25,950
Ik mis dy.

188
00:14:43,370 --> 00:14:44,580
Master! Master!

189
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Master, do...

190
00:14:47,370 --> 00:14:48,790
Wêrom kinne jo net tear foar my wêze

191
00:14:49,410 --> 00:14:50,370
gewoan foar in bytsje?

192
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Witte jo no oer pine?

193
00:14:51,750 --> 00:14:52,580
Fansels.

194
00:14:52,581 --> 00:14:54,620
Ik bin krekt slein troch myn
heit en no do ek?

195
00:14:54,660 --> 00:14:56,499
Tsjinje jo rjocht, jo brat.

196
00:14:56,500 --> 00:14:58,659
Jo heit rekke hast dea.

197
00:14:58,660 --> 00:15:00,750
En sjoch nei dy, drinke de hiele dei.

198
00:15:02,160 --> 00:15:02,910
Hasto myn heit rêden?

199
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Wat tinkt jo?

200
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
Brûk dyn holle.

201
00:15:18,910 --> 00:15:19,910
Dizze drank is net min.

202
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Pianpian.

203
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Sorry foar

204
00:15:30,950 --> 00:15:31,950
wêrtroch jo hjoed lije.

205
00:15:32,370 --> 00:15:34,290
Gjin kwea dien, hear Kozaki.

206
00:15:35,660 --> 00:15:37,999
Ik tink gewoan dat Shuo Tuo is

207
00:15:38,000 --> 00:15:40,660
arrogant, dominy, gierig en lustig.

208
00:15:40,830 --> 00:15:42,330
As er sa trochgiet,

209
00:15:43,330 --> 00:15:45,370
Ik bin bang foar nije problemen
sil ûnferwachts opkomme.

210
00:15:46,580 --> 00:15:48,250
Gierich en lustich.

211
00:15:48,500 --> 00:15:51,830
Ik haw him dêrom keazen.

212
00:15:52,330 --> 00:15:53,700
No Shuo Tuo

213
00:15:54,120 --> 00:15:57,410
is ferslave oan
jild meitsje troch opium.

214
00:15:57,700 --> 00:16:02,080
Jo moatte witte dat wy noch nedich hawwe
Shuo Tuo om te gean mei dy ministers

215
00:16:02,870 --> 00:16:05,120
dy't yn lieding binne
ferneatigjen opium, lykas Su Gui.

216
00:16:06,160 --> 00:16:10,370
It is gewoan dat dingen
sil wêze hurd op dy dizze dagen.

217
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
Salang't wy ús doelen kinne berikke,

218
00:16:15,750 --> 00:16:17,910
alles sil it wurdich wêze.

219
00:16:36,870 --> 00:16:37,410
Sjoch ris,

220
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
past it?

221
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Salang't jo it meitsje,

222
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
it past.

223
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Wat is der mis?

224
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
kin,

225
00:17:05,000 --> 00:17:06,290
do bist sa goed yn martial arts.

226
00:17:06,950 --> 00:17:08,160
Ha jo oait tocht oer

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
martial arts eksamens nimme?

228
00:17:12,700 --> 00:17:15,000
Wêrom fertelst my dat ek?

229
00:17:23,450 --> 00:17:24,790
Do bist in goed man fan natuere.

230
00:17:25,450 --> 00:17:27,450
As jo ​​bliuwe mei jo heit,

231
00:17:27,540 --> 00:17:30,330
do silst dyn ljochte takomst ferneatigje.

232
00:17:33,160 --> 00:17:34,500
As jo wier mei my trouwe wolle,

233
00:17:34,950 --> 00:17:36,120
wêrom net meitsje in weddenskip

234
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
mei dyn heit?

235
00:17:37,750 --> 00:17:39,230
Tsjin de tiid dat jo it eksamen passe,

236
00:17:40,580 --> 00:17:41,700
as fansels,

237
00:17:42,290 --> 00:17:43,770
do silst trouwe en fêstigje.

238
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
Ruyu,

239
00:17:51,870 --> 00:17:52,950
nimmen ken my

240
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
mar dy.

241
00:17:56,500 --> 00:17:58,660
Doe't ik it eksamen pass,

242
00:17:59,410 --> 00:18:02,370
it sil de dei wêze dat ik mei dy trou
mei in palanquin mei acht dragers.

243
00:18:04,000 --> 00:18:06,346
Did Can echt sizze hy wie hinne te
de martial arts eksamens nimme?

244
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Ja, master.

245
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
Lykwols...

246
00:18:11,830 --> 00:18:13,390
As jo wat te sizzen hawwe, gean dan fierder.

247
00:18:13,500 --> 00:18:14,250
sei jonge master

248
00:18:14,370 --> 00:18:16,329
Lady Ruyu makke syn miening.

249
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Doe't hy it eksamen slagge,

250
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
hy sil trouwe mei Lady Ruyu.

251
00:18:21,910 --> 00:18:22,410
Wat?

252
00:18:22,580 --> 00:18:23,750
Jonge master sei ek

253
00:18:23,790 --> 00:18:25,290
as jo dizze saak net goedkarre,

254
00:18:26,290 --> 00:18:27,700
lit ús it mar ferjitte.

255
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
Moai.

256
00:18:37,830 --> 00:18:39,950
Ik haw jo nedich om goed te meitsjen foar wat ik hjoed ferlern haw

257
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
sa gau mooglik.

258
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Jo Heechheid.

259
00:18:46,160 --> 00:18:47,250
As it sa trochgiet,

260
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
ús ferliezen

261
00:18:48,911 --> 00:18:50,200
wurde hieltyd grutter.

262
00:18:50,750 --> 00:18:51,910
Dizze Su Gui ...

263
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
Jo Heechheid.

264
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Ik bring nijs.

265
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
Sprekke.

266
00:19:02,410 --> 00:19:05,090
Ik hearde dat de jonge Su Can giet
nim in martial arts eksamen.

267
00:19:05,580 --> 00:19:06,200
Werklik?

268
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
It is wier.

269
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Jo Heechheid.

270
00:19:15,910 --> 00:19:17,500
Ik haw der krekt it goede ding foar.

271
00:19:26,790 --> 00:19:27,660
Dizze...

272
00:19:27,700 --> 00:19:28,290
Dit,

273
00:19:28,700 --> 00:19:30,660
Ik hie dit spesjaal makke.

274
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
It kin men fiele

275
00:19:32,950 --> 00:19:34,250
hûndertfâldich ferfarske.

276
00:19:35,450 --> 00:19:37,830
As dit goede ding wurdt jûn oan Su Can,

277
00:19:39,830 --> 00:19:41,330
syn eksamen materiële keunsten

278
00:19:42,330 --> 00:19:43,950
moat altyd suksesfol wêze.

279
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
Mem,

280
00:20:05,700 --> 00:20:07,910
Ik brocht dyn favorite osmanthus taart.

281
00:20:08,410 --> 00:20:09,250
Nim in hap, asjebleaft.

282
00:20:09,251 --> 00:20:10,691
Smaakt it noch as eartiids?

283
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Mem.

284
00:20:15,250 --> 00:20:16,730
Ik haw besletten it eksamen te dwaan.

285
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
Dat hat heit my tasein

286
00:20:18,160 --> 00:20:19,700
ienris wûn ik de titel,

287
00:20:20,910 --> 00:20:22,790
Ik koe Ruyu trouwe.

288
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Mem.

289
00:20:25,790 --> 00:20:27,660
It soe moai wêze

290
00:20:28,250 --> 00:20:29,490
as jo dit alles mar sjen koene.

291
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Kinne.

292
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
Kinne.

293
00:20:55,540 --> 00:20:57,910
Wêrom bisto hjir?

294
00:20:58,250 --> 00:20:59,540
Ik hearde dat jo hjir wiene

295
00:20:59,830 --> 00:21:00,870
sa kaam ik om dy te finen.

296
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Jonge master.

297
00:21:29,580 --> 00:21:31,000
Och myn, jonge master.

298
00:21:32,500 --> 00:21:32,870
Jonge master.

299
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Jonge master.

300
00:21:34,750 --> 00:21:36,120
Myn God, jonge master.

301
00:21:36,500 --> 00:21:38,450
Hoe binne jo hjir yn sliep fallen?

302
00:21:38,950 --> 00:21:40,620
Haast en oerein.

303
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
Wy moatte haast nei hûs, do moatst
moarn it eksamen dwaan.

304
00:22:30,410 --> 00:22:33,290
Dit Su Can is ongelooflijk, in protte wedstriden
binne foarby en hy is ûnoerwinlik.

305
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
De lêste wedstriid.

306
00:22:34,790 --> 00:22:36,540
Su Can tsjin Huang Xiong.

307
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Moai, moai.

308
00:23:46,370 --> 00:23:47,080
Grut.

309
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Grut.

310
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
Geweldich, geweldich.

311
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Grut.

312
00:23:56,370 --> 00:24:00,289
Su Can bringt kredyt
nei syn heit dizze kear, einliks.

313
00:24:00,290 --> 00:24:01,290
Ja, ja.

314
00:24:20,200 --> 00:24:21,370
Wat is der bard mei Su Can?

315
00:24:24,830 --> 00:24:26,330
Is it in begearte hits?

316
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Kandidaat Su Can,

317
00:24:42,160 --> 00:24:43,620
do naam opium foar bekendheid

318
00:24:44,330 --> 00:24:45,330
troch heak of troch boef.

319
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
Nim him.

320
00:25:20,830 --> 00:25:21,750
Master, master, it is net goed.

321
00:25:21,790 --> 00:25:22,869
Master.

322
00:25:22,870 --> 00:25:24,500
Der wie wat bard mei Jonge Master.

323
00:25:24,540 --> 00:25:25,580
Jonge master...

324
00:25:25,700 --> 00:25:27,250
Hy naam opium!

325
00:25:27,540 --> 00:25:28,949
Hy sit no yn 'e steatsfinzenis

326
00:25:28,950 --> 00:25:29,950
yn opdracht fan

327
00:25:30,000 --> 00:25:31,370
Tafersjochkommissaris.

328
00:25:32,450 --> 00:25:33,450
Wat?

329
00:25:42,370 --> 00:25:43,770
I didn't know the Admiral was here,

330
00:25:43,950 --> 00:25:44,450
myn ekskús

331
00:25:44,830 --> 00:25:46,270
om net op dy te wachtsjen by de doar.

332
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
Der is gjin kwea.

333
00:25:48,500 --> 00:25:49,660
Ik hearde dat myn soan, Su Can,

334
00:25:49,700 --> 00:25:51,806
waard oanhâlden yn opdracht fan
de tafersjochkommissaris.

335
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
Is dat wier?

336
00:25:53,750 --> 00:25:54,660
Jo soan wier

337
00:25:54,661 --> 00:25:56,330
hat dy dizze kear skande, admiraal.

338
00:25:57,000 --> 00:25:58,410
Hy die mei alle middels foar bekendheid.

339
00:25:58,620 --> 00:26:00,260
Hy naam sels dy minne dingen lykas opium.

340
00:26:00,830 --> 00:26:03,070
It feit dat er skea oan oaren
sûnder himsels te profitearjen

341
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
is in skande foar de Su-famylje fan dy.

342
00:26:05,620 --> 00:26:07,080
Der moat in misferstân wêze.

343
00:26:07,700 --> 00:26:09,056
Hoe kin myn soan wurde ferslave oan opium

344
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
wannear is hy perfekt goed?

345
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Admiraal, ik begryp it

346
00:26:12,830 --> 00:26:14,110
jo winsk om jo soan te beskermjen,

347
00:26:14,910 --> 00:26:17,580
mar mei alle eagen om,
Ik hie gjin oare kar as him fêst te hâlden.

348
00:26:17,700 --> 00:26:18,950
De ins en outs fan dizze saak

349
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
binne noch ûndúdlik.

350
00:26:21,000 --> 00:26:22,620
Neffens rjochterlike prosedueres,

351
00:26:23,330 --> 00:26:24,580
do hiest myn soan frijlitten moatten

352
00:26:24,870 --> 00:26:26,040
en op 'e nij ûndersocht.

353
00:26:26,580 --> 00:26:27,750
No, no,

354
00:26:28,040 --> 00:26:31,160
in lân hat syn wetten
en in famylje hat syn regels.

355
00:26:31,540 --> 00:26:33,500
Do bist de admiraal,

356
00:26:34,540 --> 00:26:36,500
hoe koene jo sykje
persoanlike winst mei jo macht?

357
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
It sil min wêze as immen

358
00:26:39,910 --> 00:26:42,040
mei in kweade geast giet it te melden

359
00:26:42,540 --> 00:26:43,700
oan Syn Majesteit.

360
00:26:44,500 --> 00:26:44,950
Jo Heechheid.

361
00:26:45,370 --> 00:26:47,080
Myn soan, Su Can, is ûnskuldich.

362
00:26:49,330 --> 00:26:51,410
Admiraal Su,

363
00:26:51,830 --> 00:26:53,290
do bist hopeleas.

364
00:26:53,870 --> 00:26:56,330
Jo hawwe sa hurd besocht opium te ferneatigjen,

365
00:26:56,950 --> 00:26:58,540
noch dyn soan

366
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
bruts dy wet mei opsetsin.

367
00:27:03,290 --> 00:27:05,080
Jo kinne jo soan net iens goed leare,

368
00:27:05,620 --> 00:27:07,660
jo moatte in privee plak fine
om dysels te reflektearjen.

369
00:27:07,830 --> 00:27:09,370
Der moat in misferstân wêze.

370
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
Sjoch hjir asjebleaft nei, Jo Heechheid.

371
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Admiraal Su,

372
00:27:23,910 --> 00:27:25,249
hasto oait

373
00:27:25,250 --> 00:27:26,410
hearde dizze sin?

374
00:27:29,040 --> 00:27:32,620
"Skjin wetter befettet gjin fisk."

375
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Wy binne gewoan

376
00:27:37,790 --> 00:27:40,620
koart fan in rjochterhân
man lykas dy, admiraal Su.

377
00:27:41,450 --> 00:27:42,160
Wêrom net

378
00:27:42,410 --> 00:27:44,080
go easy on us?

379
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
En ik

380
00:27:46,250 --> 00:27:47,610
sil tafersjochkommissaris freegje

381
00:27:48,160 --> 00:27:49,500
om jo soan daliks frij te litten.

382
00:27:52,540 --> 00:27:53,040
Ik, Su Gui,

383
00:27:53,250 --> 00:27:54,329
sil nea in klik foarmje foar kweade doelen.

384
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
Su Gui.

385
00:27:55,950 --> 00:27:57,700
Wolle jo jo soan rêde of net?

386
00:27:57,870 --> 00:27:59,096
Jo negearje de winsk fan Syn Majesteit

387
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
en opium ferkeapje

388
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
foar jo winst,

389
00:28:01,121 --> 00:28:02,620
de minsken yn 'e slyk litte.

390
00:28:03,000 --> 00:28:04,136
Ik sil Syn Majesteit alles fertelle

391
00:28:04,160 --> 00:28:05,556
by it gean nei de haadstêd
oan it ein fan it jier,

392
00:28:05,580 --> 00:28:06,860
en jimme allegearre sille wurde útfierd.

393
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Hoe kin Syn Majesteit

394
00:28:09,790 --> 00:28:11,540
fertrou jo wurden allinich?

395
00:28:11,830 --> 00:28:14,150
Ik haw al in protte
bewiis fan jo kweade bedoelingen.

396
00:28:14,290 --> 00:28:14,830
As jo ​​my ferûntskuldigje.

397
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Jo!

398
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
Wat?

399
00:28:25,370 --> 00:28:27,250
Hoe kaam Can belutsen by opium?

400
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
Der moat wêze

401
00:28:29,950 --> 00:28:31,150
in soarte fan misferstân.

402
00:28:31,250 --> 00:28:34,080
Mar Judgement Hall sei
it bewiis wie solide.

403
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
Ik hearde dat admiraal Su

404
00:28:35,600 --> 00:28:37,516
sette syn grutskens pleit oan 'e kant
de Prins en Kommissaris fan Tafersjoch.

405
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Se wegeren him frij te litten.

406
00:28:39,160 --> 00:28:40,476
Syn Keninklike Heechheid joech dat ek opdracht

407
00:28:40,500 --> 00:28:41,870
hy soe ûnthalze wurde

408
00:28:42,040 --> 00:28:43,120
moarn middei.

409
00:29:15,000 --> 00:29:15,500
Jo Heechheid.

410
00:29:15,910 --> 00:29:16,910
Der waard neat fûn

411
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
by Su Gui's hûs.

412
00:29:18,410 --> 00:29:19,620
Wat?

413
00:29:23,950 --> 00:29:24,950
Nutteloos.

414
00:29:25,750 --> 00:29:26,806
Hâld asjebleaft op fan lilkens, Jo Heechheid.

415
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Ik bin sa'n gek.

416
00:29:30,200 --> 00:29:32,830
Su Gui sil gjin meitsje in
lege show fan krêft.

417
00:29:33,290 --> 00:29:34,660
It bewiis hat er yn hannen

418
00:29:35,080 --> 00:29:36,410
moat in echte deal wêze.

419
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Bliuw sykje.

420
00:29:43,580 --> 00:29:45,450
Dig elke inch grûn om it te finen.

421
00:29:47,450 --> 00:29:48,620
Ja, Heechheit.

422
00:29:53,080 --> 00:29:53,580
Jo Heechheid.

423
00:29:53,750 --> 00:29:55,660
Lady Ruyu fan Zuihua
Hûs freget om dy te sjen.

424
00:30:08,450 --> 00:30:09,580
Frou Ruyu.

425
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
Groetnis, dyn Heechheid.

426
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
Kom op, sit.

427
00:30:16,660 --> 00:30:18,159
Ik freegje my ôf wat dy bringt

428
00:30:18,160 --> 00:30:19,870
nei myn nederige hûs.

429
00:30:22,120 --> 00:30:23,370
Ruyu is hjir

430
00:30:23,620 --> 00:30:25,080
fanwegen de saak fan Su Can.

431
00:30:28,330 --> 00:30:29,540
Mei ik jo Heechheit freegje

432
00:30:29,870 --> 00:30:31,450
oft Su Kin wurde sparre?

433
00:30:31,700 --> 00:30:33,620
Su Can bruts de wet,

434
00:30:33,870 --> 00:30:36,266
hy waard oanhâlden troch
Kommissaris fan Tafersjoch dêrtroch.

435
00:30:36,290 --> 00:30:37,910
Ik bin gewoan in prins,

436
00:30:38,160 --> 00:30:40,660
Ik kin sels neat dwaan
as ik him dekke wol.

437
00:30:41,500 --> 00:30:42,080
Oft Su Can

438
00:30:42,290 --> 00:30:43,450
in misdied begien hat of net,

439
00:30:43,870 --> 00:30:45,620
of wêrom hy waard arresteare,

440
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Jo Heechheid

441
00:30:47,790 --> 00:30:48,950
moat better witte as elkenien.

442
00:30:52,870 --> 00:30:53,870
Is dat wat

443
00:30:54,410 --> 00:30:56,580
bist hjir kommen om my te fertellen?

444
00:30:58,450 --> 00:31:00,039
Ik haw noch wichtich wurk te dwaan.

445
00:31:00,040 --> 00:31:01,560
Ekskús dat ik jo net selskip hâlde.

446
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Jo Heechheid.

447
00:31:03,830 --> 00:31:05,510
Wat wolle jo werom om him frij te litten?

448
00:31:05,790 --> 00:31:07,350
As Ruyu it kin, sil ik seker...

449
00:31:08,790 --> 00:31:10,160
Seker wat?

450
00:31:12,250 --> 00:31:13,620
Ik sil dwaan wat jo sizze.

451
00:31:16,910 --> 00:31:18,000
Jo

452
00:31:18,910 --> 00:31:20,870
sei dat sels.

453
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
ik net

454
00:31:24,250 --> 00:31:26,080
twinge jo alles te dwaan.

455
00:31:28,450 --> 00:31:29,450
Shanqi,

456
00:31:29,910 --> 00:31:34,620
Ik tink dat der wat ôf is
oer Su Can's saak,

457
00:31:36,790 --> 00:31:39,040
fertel tafersjochkommissaris
om it út te finen,

458
00:31:39,660 --> 00:31:41,830
swart net de namme fan in goed man.

459
00:33:09,410 --> 00:33:10,410
Heit.

460
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Heit.

461
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Heit.

462
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Heit.

463
00:33:36,950 --> 00:33:39,040
Witte jo wa't joech
de opdracht om my te fermoardzjen?

464
00:33:40,290 --> 00:33:41,290
Shuo Tuo en syn partij.

465
00:33:42,250 --> 00:33:44,160
Foar him bin ik him sa'n stikel yn 'e gaten.

466
00:33:44,750 --> 00:33:46,510
Hoe woe er dat er koe
meitsje my ôf foar goed.

467
00:33:57,830 --> 00:34:00,000
Shuo Tuo!

468
00:34:25,870 --> 00:34:27,160
Shuo Tuo!

469
00:34:28,410 --> 00:34:29,910
Kom út!

470
00:34:30,660 --> 00:34:31,949
Wa is hjir

471
00:34:31,950 --> 00:34:33,410
myn goede dream fersteure?

472
00:34:34,910 --> 00:34:36,249
Ik wol dat jo begroeven wurde mei

473
00:34:36,250 --> 00:34:38,000
tritich minsken yn myn famylje.

474
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Jonge meester Su,

475
00:34:56,540 --> 00:34:58,040
wêrom sprekke jo sokke dingen?

476
00:35:01,330 --> 00:35:02,330
Justerjûn,

477
00:35:02,700 --> 00:35:04,910
Ik ha de hiele nacht trochbrocht mei Lady Ruyu.

478
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
Boppedat,

479
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
as it net foar my wie,

480
00:35:08,330 --> 00:35:09,869
do soesto no noch yn de finzenis sitte.

481
00:35:09,870 --> 00:35:10,870
Jonge meester Su,

482
00:35:11,290 --> 00:35:13,700
is dit de manier wêrop jo jo ferlosser behannelje?

483
00:35:16,910 --> 00:35:17,910
Ah, rjochts.

484
00:35:18,620 --> 00:35:20,290
Wie opium goed?

485
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Mar,

486
00:35:25,201 --> 00:35:27,450
Jonge master Su, jo wis
hawwe goede smaak.

487
00:35:27,700 --> 00:35:28,500
Justerjûn,

488
00:35:28,501 --> 00:35:30,790
Ruyu en ik ha sa'n noflike nacht hân.

489
00:35:31,910 --> 00:35:33,120
Ik fûn

490
00:35:33,330 --> 00:35:36,330
in sêfter, leafliker kant fan har.

491
00:35:42,830 --> 00:35:43,830
Kinne.

492
00:35:48,410 --> 00:35:49,700
Kinne.

493
00:35:51,330 --> 00:35:53,450
Stopje, ik smeek dy.

494
00:35:54,250 --> 00:35:55,330
Stopje asjebleaft.

495
00:36:03,790 --> 00:36:06,040
Ik smeek dy, stopje, ik smeek dy.

496
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Kinne.

497
00:37:48,040 --> 00:37:48,580
Haha.

498
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Binne jo wekker?

499
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
Master.

500
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Do brûst.

501
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
Jo witte dat ik jo master bin,

502
00:38:01,660 --> 00:38:03,750
wat betsjut dat jo goed binne.

503
00:38:10,290 --> 00:38:11,870
Ik wit dat jo oerstjoer binne.

504
00:38:12,290 --> 00:38:12,830
Dêr, dêr,

505
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
it is allegear foarby.

506
00:38:15,200 --> 00:38:16,830
It wichtichste is no

507
00:38:17,370 --> 00:38:19,290
om goed te wurden, foarearst.

508
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
Dêr, dêr.

509
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Jo Heechheid.

510
00:38:33,830 --> 00:38:35,550
No binne dy ûnrêstmakkers foargoed gien.

511
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
De fraach

512
00:38:37,580 --> 00:38:39,340
foar ús guod grutter
it oanbod nochris.

513
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Grut.

514
00:38:43,120 --> 00:38:44,750
Kozaki, do hast hurd wurke.

515
00:38:45,000 --> 00:38:47,450
It is myn nocht om Jo Heechheid te tsjinjen.

516
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Jo Heechheid.

517
00:38:50,250 --> 00:38:51,700
Ik hearde dat Su Can

518
00:38:52,000 --> 00:38:55,040
waard martele oant it punt dat hy leaver stjerre soe.

519
00:38:57,160 --> 00:38:58,620
Dat hearde ik ek.

520
00:38:59,540 --> 00:39:01,660
En it is allegear te tankjen oan jo treflike plan.

521
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
De manier wêrop Su Can no is

522
00:39:08,700 --> 00:39:11,160
is folle nijsgjirriger
as as er dea wie.

523
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Oh, leave.

524
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
Bist de skientme keninginne net
fan it Zuihuahûs,

525
00:39:33,950 --> 00:39:36,120
Miss Shen Ruyu?

526
00:39:36,450 --> 00:39:38,039
Ik freegje my ôf wêrom't jo ferûntskuldigje

527
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
hjir te sjen

528
00:39:39,870 --> 00:39:40,540
mei myn bidlersekte.

529
00:39:40,750 --> 00:39:42,040
Ik hearde dat Su Can hjir is.

530
00:39:42,580 --> 00:39:43,450
Ik freegje my ôf oft jo, krêftige man,

531
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
sil my nei him bringe.

532
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
Miss Shen.

533
00:39:47,000 --> 00:39:48,540
Su Can is

534
00:39:48,830 --> 00:39:51,040
in ban fan it bestean fan oaren.

535
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
Syn hiele famylje stoar fanwegen him,

536
00:39:52,910 --> 00:39:54,120
doe rekke er heakke oan opium.

537
00:39:54,500 --> 00:39:55,790
Hy is in ferliezer foar it libben.

538
00:39:57,160 --> 00:39:57,750
Miss Shen hie better ...

539
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Qingli.

540
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
Stopje mei ûnsin.

541
00:40:02,200 --> 00:40:03,360
Jo wurde ûndissiplinearre.

542
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
Gean derút.

543
00:40:08,620 --> 00:40:09,750
Sorry foar myn minne lear.

544
00:40:16,950 --> 00:40:17,950
Kinne.

545
00:40:21,950 --> 00:40:23,000
Sjoch wa't hjir is.

546
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Kinne.

547
00:40:32,500 --> 00:40:33,636
Jo hawwe de ferkearde persoan.

548
00:40:33,660 --> 00:40:34,750
Ik bin net Can.

549
00:40:37,330 --> 00:40:38,330
Do brûst.

550
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
Kinne.

551
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
ik wit,

552
00:40:46,830 --> 00:40:47,830
Ik liet dy del.

553
00:40:48,910 --> 00:40:49,950
Ik bin sa oplucht

554
00:40:50,660 --> 00:40:51,700
om te sjen dat jo goed binne.

555
00:40:56,540 --> 00:40:59,120
Dit is fan myn mem.

556
00:40:59,330 --> 00:41:02,410
Se woe it jaan
oan har takomstige skoandochter.

557
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Nim it of net,

558
00:41:05,290 --> 00:41:06,330
it is oan dy.

559
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Ik gean oan de gong.

560
00:41:27,540 --> 00:41:28,160
Frou Ruyu.

561
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
Wachtsje.

562
00:41:30,200 --> 00:41:31,450
Do brûst.

563
00:41:31,950 --> 00:41:33,790
Sjochsto op del
dysels krekt sa?

564
00:41:34,540 --> 00:41:36,330
Iepenje dyn eagen.

565
00:41:36,870 --> 00:41:38,160
Stean no foar dy

566
00:41:38,370 --> 00:41:40,540
is it famke dat jo seine dat jo trouwe soene.

567
00:41:41,000 --> 00:41:42,039
Tinksto Lady Ruyu

568
00:41:42,040 --> 00:41:43,999
is it soarte fan famke dat soe
de houn siede as er ienris it konijn fong?

569
00:41:44,000 --> 00:41:45,580
Se hie gjin kar

570
00:41:45,790 --> 00:41:48,080
mar te wêzen mei Shuo Tuo
hwent hja moast dy rêde.

571
00:41:49,000 --> 00:41:49,910
Gjin saak wat bart,

572
00:41:49,950 --> 00:41:51,000
do skuldich har.

573
00:41:51,620 --> 00:41:52,750
Sjoch dy no.

574
00:41:53,000 --> 00:41:54,926
As it wie immen oars, sy soenen
meitsje harsels no min.

575
00:41:54,950 --> 00:41:56,449
Wêrom is Lady Ruyu hjir noch?

576
00:41:56,450 --> 00:41:57,500
Wurkje it út foar dysels.

577
00:41:57,870 --> 00:42:00,040
Gewoan sizze "Ik bin net kin" en it is dien?

578
00:42:00,290 --> 00:42:02,830
Jo rinne fuort
en jouwe it jild troch.

579
00:42:06,000 --> 00:42:06,620
Master.

580
00:42:06,950 --> 00:42:07,950
Stopje asjebleaft.

581
00:42:08,500 --> 00:42:11,040
Help my asjebleaft om te soargjen
Su Can fan no ôf.

582
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Ik gean oan de gong.

583
00:42:18,290 --> 00:42:19,290
Ruyu.

584
00:42:59,870 --> 00:43:00,870
Kinne.

585
00:43:01,000 --> 00:43:01,910
Kinne.

586
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
Bliuw by my wei.

587
00:43:03,000 --> 00:43:04,790
Do, bliuw by my wei.

588
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Kinne.

589
00:43:13,410 --> 00:43:14,610
Hang in there a few more days.

590
00:43:15,790 --> 00:43:16,790
sei master

591
00:43:16,870 --> 00:43:17,909
do moast it mar trochkomme

592
00:43:17,910 --> 00:43:19,350
de folgjende heale moanne om op te hâlden mei smoken.

593
00:43:19,910 --> 00:43:22,450
Kin, litte wy noch in pear dagen bliuwe, goed?

594
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Kinne.

595
00:43:27,790 --> 00:43:29,330
Kinne.

596
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Master.

597
00:43:34,660 --> 00:43:36,160
Master, ik kin it net mear oan.

598
00:43:36,950 --> 00:43:39,450
Master, ik kin it net mear oan.

599
00:43:40,540 --> 00:43:43,040
Master, ik kin it net mear oan.

600
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Drinke.

601
00:43:58,910 --> 00:44:00,670
Jo sille alles ferjitte
ast dronken bist.

602
00:44:01,290 --> 00:44:02,290
Drinke.

603
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Do brûst.

604
00:44:43,000 --> 00:44:43,660
Hoe is it?

605
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Grut.

606
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Goed.

607
00:44:47,250 --> 00:44:48,699
Hjoed sil ik jo de materiële keunsten leare

608
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
dy't mei wyn gean.

609
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
Sjoch en lear.

610
00:46:15,620 --> 00:46:16,620
Goed.

611
00:46:17,950 --> 00:46:20,120
Jo hawwe de lêste tiid in soad foarútgong makke.

612
00:46:21,000 --> 00:46:22,480
It is allegear te tankjen oan de aardichheid fan Master.

613
00:46:23,000 --> 00:46:24,330
Nei dit foarfal,

614
00:46:24,750 --> 00:46:27,580
do bist minder arrogant wurden

615
00:46:27,830 --> 00:46:29,789
en kalmer.

616
00:46:29,790 --> 00:46:31,330
As it net foar master en Ruyu wie,

617
00:46:32,580 --> 00:46:34,120
Ik soe dea martele wêze

618
00:46:34,410 --> 00:46:35,749
troch opium ferslaving.

619
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
It is allegear te tankjen oan jo selskontrôle.

620
00:46:37,790 --> 00:46:40,790
Ik drage de bloedfee fan
tritich leden fan de famylje Su.

621
00:46:41,540 --> 00:46:44,790
My father figured out that
Shuo Tuo rûn in klik

622
00:46:45,160 --> 00:46:46,499
en opium ferkeapje,

623
00:46:46,500 --> 00:46:48,950
doe sette Shuo Tuo my op om ferslaafd te wurden.

624
00:46:49,370 --> 00:46:51,160
Hy koe gjin deal meitsje mei myn heit

625
00:46:52,370 --> 00:46:54,160
sa deade er myn heit om syn ynhâld.

626
00:46:56,200 --> 00:46:59,910
Bloed sil bloed hawwe, ik bin der wis fan.

627
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Kinne.

628
00:47:05,910 --> 00:47:07,580
Geweld beheine mei geweld

629
00:47:08,500 --> 00:47:12,789
is net de ienige manier om
jo ynderlike pine fuortjage.

630
00:47:12,790 --> 00:47:15,540
Dat moat ik dus
lit him dermei loskomme?

631
00:47:16,790 --> 00:47:17,790
Kinne.

632
00:47:18,500 --> 00:47:20,159
It wichtichste is no

633
00:47:20,160 --> 00:47:22,580
sammelje bewiis
tsjin Shuo Tuo en syn partij.

634
00:47:23,450 --> 00:47:25,540
Ik hearde dat de nije minister
fan opium kontrôle

635
00:47:25,950 --> 00:47:27,330
is ûnderweis nei Guangzhou.

636
00:47:28,080 --> 00:47:29,790
Hy hanthavenet wetten ûnpartidich

637
00:47:29,910 --> 00:47:32,750
mei oprjocht en útsprutsen,
krekt as admiraal Su.

638
00:47:32,910 --> 00:47:34,660
Lit ús him moetsje en alles fertelle,

639
00:47:34,950 --> 00:47:38,620
wy sille net litte Shuo Tuo
en syn partij bliuwt kwea dwaan.

640
00:47:39,620 --> 00:47:40,620
Bewiis.

641
00:49:24,540 --> 00:49:25,540
Jo Heechheid.

642
00:49:25,950 --> 00:49:28,290
Juster gie Su Can werom nei Su Manor

643
00:49:28,620 --> 00:49:30,080
en helle in tas út.

644
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
Werklik?

645
00:49:31,790 --> 00:49:32,870
Ik seach him mei myn eigen eagen.

646
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
It is perfoarst wier.

647
00:49:36,290 --> 00:49:37,290
Pianpian,

648
00:49:39,620 --> 00:49:40,620
gean.

649
00:49:50,000 --> 00:49:50,660
Jo Heechheid.

650
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Ha jim heard?

651
00:49:52,370 --> 00:49:54,700
De nij beneamde minister
fan opium kontrôle,

652
00:49:54,830 --> 00:49:56,700
Keizerlike sensuer Gu Ying,
sil hjir ynkoarten wêze.

653
00:49:57,290 --> 00:50:00,620
Syn wein is ynkommen
Guangzhou City op dit stuit.

654
00:50:01,790 --> 00:50:05,040
Ik hearde dat dizze man wie
folslein ûnpartidich en oprjocht.

655
00:50:05,790 --> 00:50:08,540
Ik bin benaud dat hy ús bedriuw hjir ferneatiget.

656
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Jo Heechheid.

657
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
Do bist...

658
00:50:25,200 --> 00:50:27,120
Imperial Censor Gu is krekt oankommen.

659
00:50:27,620 --> 00:50:29,370
Ik haw in lyts token

660
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
fan myn soarch.

661
00:50:32,580 --> 00:50:33,120
Jo Heechheid.

662
00:50:33,330 --> 00:50:36,750
Gu Ying is keizerlike sensuer.

663
00:50:36,910 --> 00:50:39,330
Jo Heechheit jout my no in swiere tiid.

664
00:50:39,700 --> 00:50:40,080
Nee.

665
00:50:40,700 --> 00:50:42,330
Jo oertinke no.

666
00:50:43,950 --> 00:50:45,790
Jo binne wurch west troch in lange reis,

667
00:50:46,580 --> 00:50:49,660
dit is mar in lyts
token of my appreciation.

668
00:50:50,330 --> 00:50:51,790
Dat is alles.

669
00:50:54,330 --> 00:50:56,290
Hoe kin ik

670
00:50:56,830 --> 00:50:59,000
fertsjinje sa'n kado
fan dy, Heechheit?

671
00:51:01,370 --> 00:51:03,000
Do bist te serieus.

672
00:51:03,540 --> 00:51:04,540
Boppedat,

673
00:51:05,330 --> 00:51:08,159
Ik haw dy al jûn.

674
00:51:08,160 --> 00:51:10,080
Der is gjin reden foar
my om se werom te nimmen.

675
00:51:11,700 --> 00:51:12,700
Dizze...

676
00:51:13,910 --> 00:51:16,160
Jou my net ôf, Keizerlike Censor Gu.

677
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
No...

678
00:51:19,660 --> 00:51:22,580
Ik sil jo kado's earbiedich akseptearje.

679
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Fan no ôf,

680
00:51:24,620 --> 00:51:26,450
as ik nuttich wêze kin,

681
00:51:26,750 --> 00:51:28,160
lit it my asjebleaft witte.

682
00:51:28,450 --> 00:51:31,330
Do bist krekt sa'n man
Ik graach wurkje mei.

683
00:51:32,540 --> 00:51:35,910
Ik haw in protte heard oer hoe genereus
do bist foar in lange tiid, Heechheit.

684
00:51:36,250 --> 00:51:37,330
No't ik dy moete,

685
00:51:37,790 --> 00:51:39,700
lykas ferwachte, do bist fol mei hege geast.

686
00:51:39,870 --> 00:51:42,200
Ik haw in ûnbeheinde bewûndering foar dy.

687
00:51:44,370 --> 00:51:46,290
It is allinich passend dat jo en ik,

688
00:51:46,450 --> 00:51:49,000
tsjinje as amtners fan 'e rjochtbank,
op elkoar soargje moatte.

689
00:51:53,790 --> 00:51:55,790
Salang't jo witte wat te dwaan,

690
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
do kinst hawwe

691
00:51:58,580 --> 00:52:00,580
alle wolfeart en rykdom dy't jo wolle.

692
00:52:02,500 --> 00:52:06,200
Ik sil jo lieding folgje, Jo Heechheid.

693
00:52:07,330 --> 00:52:10,080
Dus fan no ôf,

694
00:52:10,660 --> 00:52:13,410
wy binne oan deselde kant.

695
00:52:16,330 --> 00:52:17,830
Tankewol foar jo goedens.

696
00:52:18,160 --> 00:52:20,620
I will be at your service.

697
00:53:19,370 --> 00:53:19,950
Broer.

698
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
Master.

699
00:53:21,750 --> 00:53:22,870
Nim se earst fuort.

700
00:53:25,950 --> 00:53:26,830
Master.

701
00:53:26,831 --> 00:53:29,540
Dit is foar side mei de bûtensteanders
ynstee fan dyn eigen folk.

702
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Master!

703
00:53:37,290 --> 00:53:39,290
Master, lit ús gean.

704
00:54:00,620 --> 00:54:01,620
Master.

705
00:54:07,950 --> 00:54:08,950
Kinne.

706
00:54:09,500 --> 00:54:11,120
D'r is neat oars dat ik kin dwaan.

707
00:54:13,410 --> 00:54:14,500
Ruyu syn leafde foar dy

708
00:54:15,160 --> 00:54:17,250
is sa djip as de see.

709
00:54:17,540 --> 00:54:21,830
Dy bastards kamen út it neat,
Ik koe har net útbringe.

710
00:54:22,540 --> 00:54:24,410
Jo moatte har rêde.

711
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Master, wês der wis fan.

712
00:54:26,330 --> 00:54:28,950
Ik sil grif Ruyu werom bringe.

713
00:54:29,410 --> 00:54:31,790
En dy ferrieder, Qingli,

714
00:54:32,910 --> 00:54:34,450
tegearre mei Shuo Tuo en syn partij,

715
00:54:35,040 --> 00:54:38,200
Ik moat dizze bende oproere.

716
00:54:38,620 --> 00:54:39,910
Kinne.

717
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
Wy bidlers

718
00:54:41,750 --> 00:54:42,910
altyd west hawwe

719
00:54:43,000 --> 00:54:45,120
fjochtsjen tsjin de sterke
en it kwea kwytreitsje,

720
00:54:45,450 --> 00:54:46,910
ridderskip as ús prioriteit sette.

721
00:54:47,290 --> 00:54:48,450
Hjoed,

722
00:54:48,830 --> 00:54:50,870
Ik sil Dog Hitting Waddy ferlitte

723
00:54:51,330 --> 00:54:52,620
oan dy.

724
00:54:57,910 --> 00:54:58,910
Master!

725
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
Jo sille wêze

726
00:55:01,450 --> 00:55:03,290
harren waarnimmend Master.

727
00:55:06,330 --> 00:55:07,330
Master!

728
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
Master!

729
00:55:08,830 --> 00:55:09,830
Master!

730
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Master!

731
00:55:11,450 --> 00:55:12,450
Master!

732
00:55:12,660 --> 00:55:13,660
Master!

733
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Master!

734
00:55:15,910 --> 00:55:17,000
Master!

735
00:55:18,250 --> 00:55:18,750
Jo Heechheit,

736
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
sparje asjebleaft myn libben.

737
00:55:20,700 --> 00:55:22,539
Su Can is ekstreem slûchslimme.

738
00:55:22,540 --> 00:55:23,700
Hy moat it ferburgen hawwe.

739
00:55:24,000 --> 00:55:25,200
Ferburgen?

740
00:55:26,750 --> 00:55:29,000
No hawwe wy in sliepende wolf wekker makke,

741
00:55:29,410 --> 00:55:31,660
dy bidlers moatte it al ferstoppe hawwe.

742
00:55:32,040 --> 00:55:33,909
No, wêr moat ik it fine?

743
00:55:33,910 --> 00:55:36,830
Jo Heechheid, sparje asjebleaft myn libben.

744
00:55:40,450 --> 00:55:41,450
Jo Heechheid.

745
00:55:41,660 --> 00:55:44,580
Su Can en syn freonen hienen in smelle ûntsnapping,

746
00:55:44,790 --> 00:55:47,200
mar wy

747
00:55:47,950 --> 00:55:49,330
brocht Shen Ruyu werom.

748
00:55:51,000 --> 00:55:52,450
Jo bedoele...

749
00:55:59,120 --> 00:55:59,750
Jonge Master Su!

750
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Jonge Master Su!

751
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Jonge Master Su!

752
00:56:02,580 --> 00:56:03,580
Lingdang?

753
00:56:04,250 --> 00:56:04,870
Wêrom bisto...

754
00:56:04,950 --> 00:56:06,449
Se litte my gean om te fertellen
jo oer de útwikseling

755
00:56:06,450 --> 00:56:08,039
yn de bosk yn de westlike foarstêden
yn 'e oere fan Rat.

756
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
As jo ​​net opkomme,

757
00:56:09,041 --> 00:56:11,081
it deade lichem fan myn frouwe sil wêze
oerbleaun foar jo te sammeljen.

758
00:56:11,250 --> 00:56:11,910
Dat seinen se ek

759
00:56:11,911 --> 00:56:13,631
jo witte wat jo moatte bringe om in útwikseling te meitsjen.

760
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Ruyu.

761
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
Kinne.

762
00:56:41,910 --> 00:56:42,910
Wêr is it?

763
00:56:57,700 --> 00:57:00,040
Jo hawwe frijmoedigens, jonge master Su.

764
00:57:00,660 --> 00:57:02,620
Snij de stront, hastich en lit har gean!

765
00:57:04,580 --> 00:57:06,290
Wês net sa'n pusher, jonge master Su.

766
00:57:07,000 --> 00:57:08,500
Sûnt do bist hjir,

767
00:57:09,160 --> 00:57:11,790
en ik kin dy sizze twa
binne inoars sinneskyn,

768
00:57:12,700 --> 00:57:15,410
do moatst ek bliuwe, Jonge Master Su.

769
00:57:57,330 --> 00:57:58,330
Ruyu!

770
00:58:12,410 --> 00:58:15,450
Ik hie dy âlde Su Gui net ferwachte

771
00:58:16,370 --> 00:58:18,790
om safolle te sammeljen
bewiisstikken efter myn rêch.

772
00:58:20,080 --> 00:58:21,750
Hy wurke echt hurd.

773
00:58:22,370 --> 00:58:23,370
Jo Heechheid.

774
00:58:24,910 --> 00:58:25,910
Gjinien

775
00:58:26,540 --> 00:58:28,830
sil oait wer tsjin ús weagje.

776
00:59:13,370 --> 00:59:14,450
Jo Heechheid.

777
00:59:23,200 --> 00:59:26,870
Ik moat sizze dizze nije
arrivals are really good.

778
00:59:27,450 --> 00:59:28,910
Fansels, alle bêste dingen

779
00:59:29,080 --> 00:59:30,870
wurde jo oanbean, jo heechheid.

780
00:59:32,410 --> 00:59:33,750
Der wurdt sein dat

781
00:59:34,160 --> 00:59:37,540
mear en mear minsken
binne heakke oan opium yn Guangzhou.

782
00:59:37,750 --> 00:59:39,080
Ik wit it, krekt?

783
00:59:40,040 --> 00:59:44,750
Dit spul is folle mear
ferslaavjend as it spul dat ik smoke.

784
00:59:44,870 --> 00:59:46,700
As men de hoemannichte yntak net kontrolearje kin,

785
00:59:46,790 --> 00:59:48,790
it sil syn libben kostje.

786
00:59:52,500 --> 00:59:56,580
Tefolle fan dit koe deadzje minsken, en
as jo it ienris besykje, soene jo dwylsinnich wurde.

787
00:59:57,410 --> 01:00:01,080
Lang lyn wie d'r Lin Zexu
dy't opium ferneatige by Humen.

788
01:00:01,540 --> 01:00:06,500
No sels Syn Majesteit
kin himsels amper rêde kinne.

789
01:00:09,290 --> 01:00:12,620
Boppedat in krêftige anty-smokekampanje

790
01:00:12,910 --> 01:00:14,579
soe net allinnich jild en minsken kostje

791
01:00:14,580 --> 01:00:17,660
mar ek sear relaasjes
mei frjemde lannen.

792
01:00:17,870 --> 01:00:18,910
Wat foar?

793
01:00:19,620 --> 01:00:20,620
Do hast gelyk.

794
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Mar

795
01:00:23,080 --> 01:00:24,580
is dat net wat jo woene?

796
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Bline de minsken earst mei opium,

797
01:00:28,660 --> 01:00:32,699
en doe makke de keizer
in marionet stap foar stap.

798
01:00:32,700 --> 01:00:33,700
Last but not least ...

799
01:00:33,830 --> 01:00:34,830
Hee.

800
01:00:37,660 --> 01:00:40,290
Op dat stuit sille jo allegear geunsten krije.

801
01:00:40,410 --> 01:00:41,676
Ik bin Jo tankber, Jo Heechheid.

802
01:00:41,700 --> 01:00:43,140
Ik bin Jo tankber, Jo Heechheid.

803
01:00:57,370 --> 01:00:58,370
Meneer Kozaki.

804
01:00:59,370 --> 01:01:03,950
No de hiele Guangzhou
is ûnder ús kontrôle.

805
01:01:05,660 --> 01:01:07,080
Net maklik, moat ik sizze.

806
01:01:14,410 --> 01:01:15,660
Der is in âlde Sineesk

807
01:01:16,040 --> 01:01:17,040
sizzende dat

808
01:01:17,120 --> 01:01:20,040
de turbulente wyn giet foar
de berchstoarm.

809
01:01:20,700 --> 01:01:24,950
Wêrom nimme wy de kâns net
it tempo ophelje?

810
01:01:25,660 --> 01:01:26,660
Gjin needsaak om te haasten.

811
01:01:28,120 --> 01:01:31,620
No is it net it punt fan
bestoarming fan de fijân syn den.

812
01:01:33,080 --> 01:01:35,250
When the opportunity is ripe,

813
01:01:35,620 --> 01:01:36,950
lit se sjen

814
01:01:38,290 --> 01:01:41,870
wa is de echte master fan 'e Qing-dynasty.

815
01:02:27,790 --> 01:02:28,949
Nea ferwachtsje dat

816
01:02:28,950 --> 01:02:31,330
Shuo Tuo hat syn middels.

817
01:02:31,580 --> 01:02:33,200
Nei it tekenjen fan Gu Ying nei ús kant,

818
01:02:33,700 --> 01:02:36,160
ús plan is flink fersneld.

819
01:02:36,410 --> 01:02:37,659
Yn dit tempo,

820
01:02:37,660 --> 01:02:38,370
wy sille gau

821
01:02:38,371 --> 01:02:40,040
wurde bekroand mei súkses.

822
01:02:43,750 --> 01:02:44,830
Meneer Kozaki.

823
01:02:46,000 --> 01:02:47,250
Yn in tiid as dizze,

824
01:02:47,750 --> 01:02:52,000
wy moatte slagje mei wissichheid.

825
01:02:53,540 --> 01:02:56,700
Sit gjin soargen, ik haw
alles ûnder kontrôle.

826
01:03:09,910 --> 01:03:10,410
Kozaki.

827
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Jo Heechheid.

828
01:03:11,700 --> 01:03:12,700
Hoe giet it?

829
01:03:12,790 --> 01:03:14,289
Wy telle nûmers.

830
01:03:14,290 --> 01:03:16,500
Se kinne wurde ferstjoerd oan alle
opium dens moarn.

831
01:03:16,580 --> 01:03:18,290
As it jild binnenkomt,

832
01:03:18,450 --> 01:03:19,660
it is alles fan jo, Jo Heechheid.

833
01:03:19,830 --> 01:03:20,830
Goed.

834
01:03:28,370 --> 01:03:30,120
Gu Ying is in tûke man,

835
01:03:30,750 --> 01:03:32,200
oars as dy Su Gui,

836
01:03:32,950 --> 01:03:34,290
de finger yn it fjoer stekke.

837
01:03:35,750 --> 01:03:37,580
Mei syn help,

838
01:03:39,540 --> 01:03:41,410
it giet folle soepeler
as it eartiids wie.

839
01:03:41,540 --> 01:03:42,780
Lokwinske, jo heechheid.

840
01:03:44,000 --> 01:03:45,120
Shuo Tuo, do brigand.

841
01:04:02,370 --> 01:04:03,370
Keizerlike sensuer Gu.

842
01:04:03,870 --> 01:04:05,410
Dit is...

843
01:04:05,830 --> 01:04:08,200
Ik bin in bytsje yn de war.

844
01:04:12,200 --> 01:04:16,500
Binne jo soan fan admiraal Su, Su Can?

845
01:04:17,290 --> 01:04:18,290
Ja ik bin.

846
01:04:21,080 --> 01:04:22,580
Do stiest der oan om my te sjen.

847
01:04:24,450 --> 01:04:25,500
Wat is dat?

848
01:04:27,250 --> 01:04:28,926
Al bin ik it eksamen net slagge,

849
01:04:28,950 --> 01:04:30,870
lykas myn heit,
Ik bin besletten om opium te ferneatigjen.

850
01:04:31,200 --> 01:04:33,330
Myn heit stoar earder
syn winsken waarden ferfolle.

851
01:04:33,450 --> 01:04:35,160
As de iennichste oerbleaun fan 'e Su-famylje,

852
01:04:35,950 --> 01:04:37,700
Ik bin bûn oan myn heit syn wil.

853
01:04:44,370 --> 01:04:45,370
Mynhear.

854
01:04:45,950 --> 01:04:47,926
No lijt de Qing-dynasty
fan ynterne en eksterne problemen.

855
01:04:47,950 --> 01:04:51,160
Hoefolle bûtenlânske machten
wolle jo ús keninkryk fersterkje?

856
01:04:51,580 --> 01:04:54,500
De Shuo Tuo-partij bluste sels
harren toarst troch it drinken fan gif

857
01:04:54,870 --> 01:04:58,120
en brûkte sels de opiumhannel
om har eigen belangen te berikken.

858
01:04:58,660 --> 01:04:59,980
Dit is wirklik folslein ôfgryslik.

859
01:05:00,040 --> 01:05:01,410
Help my asjebleaft myn doel te berikken.

860
01:05:01,870 --> 01:05:03,200
Der is noch in lange wei te gean

861
01:05:04,120 --> 01:05:05,830
opium te ferneatigjen.

862
01:05:06,500 --> 01:05:08,660
De manier wêrop jo heit ferbean
opium wie te radikaal.

863
01:05:11,580 --> 01:05:12,580
As ik útfine

864
01:05:13,290 --> 01:05:16,540
de opium boarne en
ferburgen pakhús fan 'e Shuo Tuo-partij,

865
01:05:17,500 --> 01:05:21,619
Ik sil jo lokale krêft nedich hawwe
en de troepen dy't ik bring

866
01:05:21,620 --> 01:05:27,620
to destroy the Shuo Tuo party in one fall.

867
01:05:31,910 --> 01:05:33,330
Himel boppe en ierde ûnder,

868
01:05:34,040 --> 01:05:37,290
do doarst opium te ferkeapjen, macht sykje
en rykdom troch jo lân te ferrieden,

869
01:05:38,160 --> 01:05:39,869
ferrifelje de minsken mei opium,

870
01:05:39,870 --> 01:05:41,499
en fermoardzje de amtners fan 'e rjochtbank.

871
01:05:41,500 --> 01:05:43,079
Jou dysels oer!

872
01:05:43,080 --> 01:05:45,700
In gewoane keizerlike sensuer

873
01:05:46,330 --> 01:05:48,080
doarst my te ferrifeljen?

874
01:05:48,580 --> 01:05:50,410
Hawwe jo in deawinsk?

875
01:05:52,750 --> 01:05:54,620
Dit is in gouden token fan de keizer.

876
01:05:55,160 --> 01:05:56,329
Sjoch dizze gouden token

877
01:05:56,330 --> 01:05:57,790
is gelyk oan Syn Majesteit te sjen.

878
01:05:58,000 --> 01:06:00,290
Snel ûntwapenje en oerjaan!

879
01:06:03,540 --> 01:06:05,000
Ik bin bang dat jo hawwe

880
01:06:05,580 --> 01:06:07,450
fergetten wêr't jo binne.

881
01:06:07,950 --> 01:06:09,200
Jo

882
01:06:09,660 --> 01:06:12,250
en dit kleau dat jo mei jo brocht hawwe,

883
01:06:13,250 --> 01:06:15,120
doarst my dêr net mei te twingen.

884
01:06:17,120 --> 01:06:19,800
As amtner fan it keizerlike hof,
jo kenne de wet, mar brek it,

885
01:06:20,410 --> 01:06:23,850
gearwurkje mei bûtenlânske fijannen, opium ferkeapje,
en bring ramp foar it lân en folk.

886
01:06:24,120 --> 01:06:25,750
Elkenien hat it rjocht om jo te straffen!

887
01:06:28,580 --> 01:06:30,200
As

888
01:06:30,750 --> 01:06:32,830
Jim stjerre allegearre,

889
01:06:33,660 --> 01:06:35,120
wa soe it witte?

890
01:07:43,700 --> 01:07:45,790
Dat jo binne dejinge dy't my mei opium ynsteld hat

891
01:07:46,500 --> 01:07:47,900
nei stupefied my op it begraafplak?

892
01:07:52,040 --> 01:07:53,750
Jo binne yn 't sin kommen.

893
01:08:54,450 --> 01:08:55,660
Do stink bidler,

894
01:08:56,450 --> 01:08:58,250
do tinkst datst my alles dwaan kinst

895
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
as jo wurkje mei Gu Ying?

896
01:09:02,330 --> 01:09:03,500
Do fleiste dysels.

897
01:09:03,910 --> 01:09:07,500
Jo hawwe in dea
winskje, krekt as dyn heit.

898
01:09:08,410 --> 01:09:09,660
Hoe sit it mei

899
01:09:09,830 --> 01:09:13,410
Ik help dy út en
stjoer dy no nei dyn heit?

900
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
Bastard.

901
01:10:56,040 --> 01:10:58,660
It is Gods wil en de
Keizer syn befel dat

902
01:10:59,120 --> 01:11:01,789
Su Can, de soan fan
Guangzhou Admiral Su Gui,

903
01:11:01,790 --> 01:11:04,670
is moedich en resolút, jout oandacht
foar de belangen fan it gehiel.

904
01:11:05,040 --> 01:11:07,249
Hy wie ynstrumintal yn it útroegjen

905
01:11:07,250 --> 01:11:08,579
de Shoo Tuo partij.

906
01:11:08,580 --> 01:11:10,080
Ik bin tige bliid.

907
01:11:10,330 --> 01:11:11,490
Dat hat it ûndersyk bliken dien

908
01:11:11,540 --> 01:11:13,580
de fraude saak yn
it ûndersyk fan Su Can

909
01:11:13,950 --> 01:11:16,370
waard suver plante troch Shuo Tuo.

910
01:11:16,750 --> 01:11:20,410
Su Can is in man fan bûtengewoane talint en
hat treflike prestaasjes yn materiële keunsten.

911
01:11:20,830 --> 01:11:23,829
Nei folsleine oerweging,
Ik beneam him hjirby

912
01:11:23,830 --> 01:11:25,120
as de gelearde fan Martial Arts.

913
01:11:25,450 --> 01:11:27,806
Hy moat nei de haadstêd
om op in bepaalde dei syn posysje yn te nimmen.

914
01:11:27,830 --> 01:11:29,040
Dat is alles.

915
01:11:29,330 --> 01:11:31,660
Ik, as gewoan ûnderwerp,
nederich ûntfange it Keizerlike Edikt.

916
01:11:33,950 --> 01:11:36,619
Gelearre Su, Syn Majesteit hat jo beneamd
as de gelearde fan Martial Arts.

917
01:11:36,620 --> 01:11:39,820
Jo moatte sizze "Ik, as kantoar fan 'e
rjochtbank, nederich ûntfange it Keizerlike Edikt."

918
01:11:42,160 --> 01:11:45,120
Ik, as kantoar fan 'e rjochtbank,
nederich ûntfange it Keizerlike Edikt.

919
01:11:45,580 --> 01:11:50,910
Lang libje de kening!

920
01:11:53,950 --> 01:11:54,950
Scholar Su.

921
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Stean asjebleaft oerein.

922
01:12:05,080 --> 01:12:06,700
Asjebleaft.

923
01:12:06,750 --> 01:12:07,750
Wis.

924
01:12:16,200 --> 01:12:17,579
- Keizerlike sensuer Gu.
- Scholar Su.

925
01:12:17,580 --> 01:12:19,289
Dizze moanne, mear as
10.000 doazen opium waarden yn beslach naam,

926
01:12:19,290 --> 01:12:20,619
mei in totaal fan mear
dan 1,2 miljoen katten,

927
01:12:20,620 --> 01:12:22,420
allegearre dy't west hawwe
fan hjoed ôf fernield.

928
01:12:23,080 --> 01:12:24,080
Treflik.

929
01:12:25,950 --> 01:12:27,200
Jo hawwe allegear hurd wurke.

930
01:12:29,500 --> 01:12:30,820
Tankewol de genede fan Syn Majesteit.

931
01:12:31,250 --> 01:12:33,120
Op it lêst hawwe wy ús missy folbrocht.

932
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Mar

933
01:12:36,500 --> 01:12:37,660
it is net de ein

934
01:12:38,200 --> 01:12:39,790
fan 'e wei fan opium ferneatiging.

935
01:12:40,580 --> 01:12:42,080
Der is noch in lange wei te gean.

936
01:12:42,410 --> 01:12:44,450
Wy sille fierder moatte
dizze dyk foar in goed skoft.

937
01:12:44,750 --> 01:12:45,330
Ik leau dat

938
01:12:45,580 --> 01:12:47,660
minsken fan deselde
geast kin troch goud snije.

939
01:12:48,620 --> 01:12:51,000
Ier of let,

940
01:12:51,330 --> 01:12:52,499
dizze gifstoffen

941
01:12:52,500 --> 01:12:54,040
sil ferdwine folslein.

942
01:12:54,790 --> 01:12:55,829
De westerske machten

943
01:12:55,830 --> 01:12:58,330
woe ús ferdiele
Qing-dynasty mei opium.

944
01:12:58,660 --> 01:13:00,750
It is mar in pypdream.

945
01:13:02,160 --> 01:13:04,080
Hoopje dat.

946
01:13:07,450 --> 01:13:09,540
It moat sa wêze.